‫"إين غوك"! أخبرتك بألا تلعب‬ ‫بالهلام في الصباح.‬
‫هذا المنبه في بيتنا.‬
‫لقصة رومانسية،‬
‫ستحملين جنين السيد "سون" في بطنك...‬
‫لقصة هزلية،‬
‫ستكونين كاتبة محبة للمال أغرت السيد "سون"‬ ‫للنهوض بمسيرتها الفنية.‬
‫لم يجب أن يبدأ يومنا مهما كانت الظروف؟‬
‫إنه نظام متماسك لا يسمح بحدوث خطأ واحد.‬
‫ينبغي أن أنام قليلًا بعد.‬
‫سأرفض هذا اليوم بالنوم إلى صباح الغد.‬
‫اخرج الآن، سوف أضربك اليوم حقًا.‬
‫سأتصل بالشرطة إذًا.‬
‫لقد رُفض رفضي إذًا.‬
‫انزل عني الآن.‬
‫شخصيتي قوية، لكن جسمي ليس كذلك.‬
‫الأرز أم الخبز؟‬
‫هيا، يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫صديقتي عالمة نفس مشهورة.‬
‫كنت محبطة‬
‫فذهبت للتكلم معها.‬
‫الناس الذين خسروا أحبتهم‬
‫قد يحزنون ويعانون من الهلوسات‬ ‫السمعية والبصرية.‬
‫الإحساس بالخسارة يظهر بشكل شائع‬ ‫عند الناس في فترة الحداد.‬
‫لكن في معظم الحالات،‬
‫يجتازونه خلال نحو شهرين.‬
‫ما تمر به "أون جيونغ"‬ ‫مفهوم بما فيه الكفاية،‬
‫لكن هذه الحالات ما تزال تُدرس‬ ‫في الحلقات الأكاديمية.‬
‫لذا لا يمكن إجراء تشخيص دقيق الآن.‬
‫المعذرة، هل أستطيع إلقاء نظرة‬ ‫على عدسة 70، 200 مم؟‬
‫عدسة 70، 200 مم؟‬
‫ندعوه في ما بيننا‬
‫باضطراب الفقدان المعقد المستمر.‬
‫أي أن الاضطراب مستمر منذ أكثر من عام.‬
‫وسبب الصعوبة التي يواجهونها في التعامل معه‬
‫عادةً ما يعود إلى‬
‫علاقتهم بآبائهم وعائلاتهم في طفولتهم.‬
‫كانت عائلتي سعيدة.‬
‫إلى أن اعترفت لهم عن نفسي.‬
‫أعتقد أنني قد أكون أحد الأسباب.‬
‫أنت، كفى.‬
‫في الواقع أنا السبب‬
‫في عيش والديّ خارج البلاد.‬
‫اسمع.‬
‫أمك كاتبة مختصة في مجال السفر وأبوك مصور.‬
‫سافرا حول العالم بعد أن ربّيا أطفالهما.‬
‫عثرا على مكان يناسب تقدمهما في العمر‬
‫واستقرا هناك سعيدين.‬
‫لا تجرؤ على التقليل من أهمية روعتهما.‬
‫إنها محقة.‬
‫لقد فهمك والداك.‬
‫تظاهرا بأنهما فد فهماني.‬
‫وإلا لماذا لم يدعواني لزيارتهما ولا مرة؟‬
‫فقدت "أون جيونغ" والديها بسببي.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫لم تتصرف هكذا؟ أشعر بالخوف.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر هكذا؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي اختبرت ذلك؟‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫أريد حقًا أن ترى "أون جيونغ" صديقتي.‬
‫وأريد منك أن تجد وسيلة يا "هيو بونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالقلق‬
‫والحزن.‬
‫لذا أريد تجنب هذا.‬
‫كيف أخبرها؟‬
‫أخبرها فقط.‬
‫"أون جيونغ" ذكية.‬
‫وتحبك كثيرًا.‬
‫"لا بد من أن أخي عانى كثيرًا‬ ‫لإخباري بهذا بلا شك".‬
‫ستقول ذلك في نفسها.‬
‫فؤادها مُثقل بالفعل،‬
‫وأنا أزيد الأمر سوءًا.‬
‫فلنر الأمر‬
‫على أننا نفرغ مكنونات صدورنا‬ ‫كي نملأها مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫الأرز مع الشوك المتبّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قائمة الطعام لليوم.‬
‫ما رأيك بالأرز مع الشوك المتبّل؟‬
‫لقد أكلت للتو.‬
‫إذًا يمكننا أن نعد طبقًا‬ ‫ونتناوله على العشاء.‬
‫أنا في طريقي إلى مكتبك.‬
‫أنا في مكتبي الآن.‬
‫لكنني آت.‬
‫في الواقع...لن أذهب إلى مكتبي اليوم.‬
‫لديّ مخطط.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، سأغلق الآن.‬
‫لم أعلم أن الأمر حدث.‬
‫إذًا لم تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫متى كان ينبغي بي إخبارك؟‬
‫أنت لا تعرفين أبدًا لأنك لست ربة منزل.‬
‫أنا منشغلة وأشعر بالملل في الوقت عينه.‬
‫ينبغي أن تخبريني في الحال‬ ‫عندما يحدث شيء مثير للاهتمام.‬
‫أمي، أنا جادة.‬
‫لكن هذا جيد.‬
‫أنا سعيدة بشأن "هوان دونغ" أيضًا.‬
‫اشتقت إليه، تعرفين أنني أُعجبت به.‬
‫أتكلم بجدية هنا.‬
‫لا بأس، ليس بالأمر المهم.‬
‫لا يسعك أن تقرري إن كنت بخير أم لا.‬
‫أنا أمك، أستطيع أن أعرف‬ ‫من طريقة تناولك لطعامك.‬
‫أنت بخير وتأكلين جيدًا.‬
‫لا آكل جيدًا.‬
‫أنا أنتقي الطعام انتقاءً.‬
‫لو كنت تريدين انتقاء الطعام،‬ ‫لاستعملت عودين.‬
‫تغرفين الطعام وتضعينه في فمك فقط.‬
‫أنت دقيقة الملاحظة.‬
‫لا أعلم، أشعر بالجوع لأنني قلقة.‬
‫ألست قلقة على السيد "سون" أكثر من نفسك؟‬
‫هل أنت مُعجبة به؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫"جين جو"، هذه المرة الثانية‬ ‫التي أرى ذلك في حياتي.‬
‫أنجبتك قبل 30 عامًا.‬
‫آنذاك كان كل وجهك أحمر.‬
‫وهو الآن أحمر بالكامل مرةً أخرى.‬
‫يا إلهي! يجب أن أذهب وأقول لأبيك.‬
‫هذا ليس شيئًا يُقال لأبي،‬ ‫هل عليك إخباره حقًا؟‬
‫لن تعرفي أبدًا لأنك لا تديرين مصبغة.‬
‫إنه منشغل لكنه يشعر بالملل.‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫- سوف سأخبره.‬ ‫- عضضت لساني، لذلك احمرّ وجهي.‬
‫حسنًا، أنت مُعجبة بالمخرج.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫هلا تستمعين إليّ؟‬
‫هل سيتزوج السيد "سون" بالآنسة "ليم"؟‬
‫لا.‬
‫محال أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫الكثير من الشائعات في هذا المجال‬ ‫تبين أنها حقيقية في نهاية المطاف.‬
‫هذا يحدث كثيرًا، ألست محقة؟‬
‫حسنًا...أنت محقة.‬
‫قد يتزوجان كل على حدة.‬
‫بالطبع، أعتقد أن ذلك غير صحيح.‬
‫سمعت بأنها حامل.‬
‫- رباه.‬ ‫- انتشر الخبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقولون إنها حامل.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫لم تهتمين إلى هذا الحد؟‬
‫بالطبع أهتم.‬
‫ماذا يعني "بيوم سو" لك؟‬
‫أكثر مخلوق أحبه ولا يمكنني الحصول عليه.‬
‫وماذا أعني أنا لك؟‬
‫أكثر مخلوق أحبه وحصلت عليه.‬
‫"حصلت عليه؟" مخلوق حصلت عليه؟‬
‫- وعلى كم مخلوق حصلت؟‬ ‫- لا شيء آخر، أنت وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫يشعرني بشعور جيد، لكنه غريب قليلًا.‬
‫وكأنني كنت أتنزه في يوم مشمس‬ ‫بعد توقف المطر،‬
‫ثم دست في بركة.‬
‫ابتل جورباي بالكامل،‬
‫لكن بقي الطقس مشمسًا، هذا ما أشعر به.‬
‫هل أصبت في شعوري؟‬
‫أهذا شيء يُناقش في العمل؟‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫يعرف الجميع سبب مظهرك هذا، فغيره الآن.‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- سأشتري لك القهوة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألهذا تتجنبني؟‬
‫الكاتبة تتجنب المخرج.‬
‫لا يتعلق هذا بالكاتبة والمخرج.‬
‫أشعر كأننا عدنا‬ ‫إلى الثانوية المختلطة مرةً أخرى.‬
‫أعرف، إنه أمر طفولي جدًا.‬
‫هذا المجال صغير جدًا.‬
‫"لي دونغ مين" و"كيم يون ها"‬ ‫كانا حبيبين مشهورين في المدرسة.‬
‫وظهرا في عملي السابق كزوجين.‬
‫زوج "يون ها" مدير تنفيذي لشركة إنتاج.‬
‫وأدخل "دونغ مين" في عملهم القادم.‬
‫أتظن أنه حاول قتله؟‬
‫وحتى أنت واعدت "سول بي"‬ ‫أثناء عملك على موسيقى لمسلسلك.‬
‫أتظن أنك لن تصادفها؟‬
‫ستصادفها، وماذا في ذلك؟‬
‫الأمر سيان بالنسبة إلى الآنسة "ليم"، أي‬ ‫أنكما تعملان في هذا المجال منذ وقت طويل.‬
‫وهذا يعني أنك كفؤ.‬
‫تجعل الأمر يبدو‬ ‫أنني أواعد الآنسة "ليم" حقًا.‬
‫لم لا يمكنك ذلك؟‬
‫تأقلم مع الشائعة.‬
‫لا يمكنني أن أواعد امرأة بسبب شائعة ما.‬
‫إنها ليست شائعة وحسب،‬
‫أنت مُعجب بالآنسة "ليم".‬
‫اسمع، لماذا تخبئ مشاعرك؟ لم تخفيها؟‬
‫كفى.‬
‫اخرس.‬
‫أنا واثق أن أحدكما مُعجب بالآخر.‬
‫ما رأيك؟ واعدها وحسب.‬
‫تزوجها أيضًا، وعيشا في سبات ونبات.‬
‫عندما يموت أحدكما قبل الآخر،‬
‫حين أولئك الذين ينشرون‬
‫الإشاعة الآن يحضرون الجنازة،‬ ‫ليس الأمر أنهم سيقولون‬
‫"انتهت علاقتكما الغريبة وأخيرًا."‬
‫سيثرثر الناس بأي حال، وستنتشر الشائعة‬
‫في هذا المجال الصغير ثم تتبخر.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫إنها كاتبة ناشئة.‬
‫لن تعتاد على أن يثرثر الناس عنها هكذا.‬
‫أرأيت؟ إنك قلق بشأن الكاتبة.‬
‫- أنت مُعجب بها.‬ ‫- أمثالك يبالغون دائمًا.‬
‫لم تحول اهتمامي إلى مشاعر رومانسية دائمًا؟‬
‫ومنذ متى وأنت تهتم؟‬
‫انس الأمر، كف عن القلق بشأن الأمر‬
‫وافعل ما عليك فعله.‬
‫بالطبع، لن ألغي مشروعي بسبب هذا.‬
‫لا، ما كان هذا قصدي.‬
‫شيء عليك فعله لأحد يعجبك.‬
‫ألم تفهم؟‬
‫بحقك، ألم تفهم وأنت في هذا العمر؟‬
‫لم تحاول جاهدًا‬
‫إرغامي على مواعدة امرأة؟‬
‫لم تتصرف بعاطفة غير مسبوقة؟‬
‫السبب "دا مي"، أليس كذلك؟‬
‫أنا أؤدي واجبي الآن.‬
‫ينبغي أن أنجز عملي.‬
‫"المشهد 56، مطبخ (سو هي)، ليلًا"‬
‫لا تعدّلي النص، اتركيه على حاله.‬
‫لقد استمتعت بقراءته حقًا.‬
‫كيف صرت أكتب عن ماضيّ‬ ‫دون وعي في نهاية الأمر؟‬
‫هل أنا راضية بما حدث آنذاك حقًا؟‬
‫هل كنت أحاول أن أسأله‬ ‫إن كان يتذكر ما حدث أيضًا؟‬
‫رباه! لا أعلم.‬
‫مهما كان، فلا بأس.‬
‫لا سبب يمنعني من فعل هذا.‬
‫احترسي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، لا تفتحي عينيك.‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫افتحي الخزانة أمامك.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هي؟ ما هي يا تُرى؟‬
‫أعرف ما هي، إنها باقة أزهار.‬
‫إن كنت ستحضر لي شيئًا عطرًا كهذا،‬
‫فكان يجدر بك أن تغطي أنفي أيضًا.‬
‫أنت لئيمة جدًا.‬
‫احصلي على أنف مسدود أو ما شابه.‬
‫أنت...ما هذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كنت منشغلًا في العمل‬ ‫بدوام جزئي كي تشتري لي هذا؟‬
‫أحب الزهور، إنها تشعرني بسعادة كافية.‬
‫يجب أن تدرس.‬
‫رباه! أنت تصيبني بألم في رأسي.‬
‫تفضلي وأزعجيني، فهذا شيء لطيف.‬
‫كم دفعت ثمن هذا؟‬
‫أنفقت كل ما لديّ من مال.‬
‫سأجني الكثير من المال وأعطيك إياه كله.‬
‫- لم تتصرف بقلة النضج هذه؟‬ ‫- أنا كفؤ على الأقل.‬
‫أحبك.‬
‫عليّ أن أوبخك.‬
‫لكن هناك أولويات.‬
‫"عليّ أن أوبخك، لكن هناك أولويات"‬
‫هذا ممل جدًا.‬
‫بل ظريف.‬
‫لا، إنه ممل.‬
‫لكن هل فعلت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫إنك تحاول أن تجعلني‬ ‫أبدو حزينة ووحيدة على الدوام.‬
‫في الماضي، فعلت...‬
‫كل تلك الأشياء.‬
‫لكن لم لا أتذكر أي شيء؟‬
‫أي أنك لم تفعلي شيئًا كهذا قط.‬
‫لا يمكنك قول إن ذلك حدث ما لم تتذكري.‬
‫أعتقد أنه حدث.‬
‫لكني غير واثقة من أنها تجربتي،‬
‫نصي أم حلمي.‬
‫وماذا عنك؟ هل سبق لك أن فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫أتتذكر شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكر بوضوح شديد.‬
‫لكني لا أريد أن أتذكر.‬
‫لم لا؟ قلت إنه ظريف.‬
‫تعرفت على طليقتي حين كنا يافعين.‬
‫وكنا نفعل كل تلك الأمور المجنونة‬ ‫التي يفعلها العشاق.‬
‫لكن عندما تطلقنا، تعاهدنا‬
‫بألا يتكلم أحدنا مع الآخر‬ ‫إلا عن نفقات أطفالنا.‬
‫أشعر بالغرابة عند التفكير في ذكرياتي معها.‬
‫أشعر بالمرارة فحسب.‬
‫لن أشرب حتى لو قلت ذلك.‬
‫عليّ أن أعمل.‬
‫فلنشرب مع "بيوم سو" والآنسة "ليم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلي بها.‬
‫- أنا؟‬ ‫- يجب أن تتصلي بالآنسة "ليم" الآن.‬
‫لم قد أتصل بها؟‬
‫فلنذهب إلى مطعم ساشيمي.‬
‫يجب أن تتصل بها.‬
‫- فلنتناول السوجو والجعة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫مع بعض الساشيمي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سأكلّم المخرج وأعود إليك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"جاي هون"،‬
‫أعتقد أن علينا اختيار فريق تمثيل‬ ‫ومخرج اختيار ممثلين.‬
‫الفريق الذي كان يعمل معه المخرج‬ ‫لا يستطيع العمل معنا.‬
‫"جاي هون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- انتظر.‬
‫مرحبًا، آنسة "هوانغ".‬
‫مرحبًا يا سيد "سون"، ألديك وقت للتكلم؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫وردني اتصال من وكالة "جيونغ سو يون".‬
‫لقد أعجبهم النص،‬
‫فأرسلوه إلى ممثلتهم وهي تقرؤه الآن.‬
‫لكن حسب علمي،‬
‫"جيونغ سو يون" ستبدأ بالعمل‬ ‫على فيلم في يوليو.‬
‫لا أظن أنها متاحة.‬
‫لكن المدير التنفيذي لوكالتها اتصل بي‬
‫وقال إنه يريد أن يجتمع بك.‬
‫أخمن أنه سيحاول إقناعي‬ ‫بأن أعطي الدور لممثلة أخرى.‬
‫سأجتمع به بأي حال.‬
‫من الممثلات الأخريات في الوكالة؟‬
‫"لي سو مين"‬
‫لذا "سو مين" هنا.‬
‫عذرًا؟‬
‫حسنًا...لديهم "لي سو مين".‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫ارتدت الجامعة نفسها مع هذه الكاتبة.‬
‫لكنني لم أرها منذ حصلت على إجازة سنة.‬
‫والآن نلتقي مرةً أخرى على هذا النحو.‬
‫ارتدت الجامعة نفسها مثلك،‬
‫لكنني لم أرك منذ حصلت على إجازة سنة.‬
‫والآن نلتقي مرةً أخرى على هذا النحو.‬
‫هل أوصيت بي؟‬
‫مستحيل.‬
‫صدف أن التقيت المخرج "سون"،‬
‫وأخبرته بأنني أعمل معك.‬
‫لكني لا أتدخل في الأمور الشخصية‬
‫للأشخاص الذين أعمل معهم.‬
‫ألهذا أخبرتني برؤوس الأقلام عن "مين جون"؟‬
‫النص مشوق.‬
‫لكنهم لن يعطوني دور‬
‫- الشخصية الرئيسية.‬ ‫- لم لا؟‬
‫على الأرجح لن أعجبهم، لست جميلة.‬
‫بل أنت جميلة.‬
‫أنت أجمل شخص أعرفه.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقول الحقيقة فقط.‬
‫ليس لديّ الوقت كي أمدحك.‬
‫تبدين في مزاج جيد بالفعل.‬
‫أتعلمين شيئًا؟‬
‫أعتقد أننا كنا مقربتين،‬ ‫رغم أن ذلك حدث لفترة وجيزة.‬
‫لماذا لم تتصلي بي قبل أخذ إجازة؟‬
‫هل لأنك غدوت مشهورة؟‬
‫لم أكن أحبكم يا جماعة.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- فلنذهب لنأكل.‬ ‫- أنا أتبع حمية.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني سامحتها للتو لأنها أعطتني نصها.‬
‫ماذا؟‬
‫"سو مين" حصلت على نصي؟‬
‫رباه! لا أحبها.‬
‫- ماذا عن "هان جو"؟‬ ‫- لأنها أجمل مني.‬
‫لكنني سامحتها أيضًا.‬
‫لقد أخبرتني لتوك بأنني أجمل شخص تعرفينه.‬
‫أعتقد‬
‫أنك أجمل شخص أعرفه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تفضلي.‬
‫وأنت أيضًا يا "جين جو"، تفضلي.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- لقد أُعجبوا بك فقط.‬
‫لكنني سامحتك للتو‬
‫لأنك قلت إن "مين جون" مدهش.‬
‫هاتان...‬
‫بساطة وصراحة كبيرتان.‬
‫إذًا هل يبلي ذاك الشاب المدهش حسنًا؟‬
‫تعلمين أنك تكتسبين أهمية أكبر‬ ‫بهذه الطريقة، ألست كذلك؟‬
‫فلنأكل، سأجهز لك وجبة.‬
‫ابق جالسًا، أريد فعل شيء أولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫هل عليك حقًا أن تقول ذلك‬ ‫لامرأة قد قبّلتك للتو؟‬
‫أخبرت الوكالة بأنني سأستقيل.‬
‫حسنًا، سأكسر ساقك ببساطة‬
‫كي لا تهرب مني، سوف أطعمك.‬
‫لن أبارح مكاني، لست مضطرة إلى كسر ساقي.‬
‫سأذهب إلى "هاينايم إنترتيمنت"،‬ ‫سأصبح ناجحًا.‬
‫سأجعلك المديرة التنفيذية،‬ ‫أمهليني 5 سنوات فقط.‬
‫ماذا؟ ألن تراني لـ5 سنوات؟‬
‫هل أكسر لك ساقك الآن؟‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دونك.‬
‫أما زلت لم تدركي هذا؟‬
‫بلى.‬
‫سنعمل منفصلين وسنصبح منشغلين جدًا.‬
‫لكن دعينا لا نتفهم أو نراعي.‬
‫يجب أن يرى أحدنا الآخر كل يوم.‬
‫يجب أن نلتقي حتى لو تشاجرنا.‬
‫سنمسك بياقتي أحدنا الآخر.‬
‫لا، ليست الياقة، دعينا فقط...‬
‫سنلتقي كل يوم.‬
‫كل يوم.‬
‫رباه! هذا غريب.‬
‫دعيني أغطي فمك فحسب.‬
‫"ملفات تم تنزليها"‬
‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا شيء لا يحدث كثيرًا.‬
‫ليس لديّ أحد سواك.‬
‫- ماذا عن "مون سو"؟‬ ‫- أنت و"مون سو".‬
‫وماذا عن أمي وأبي؟‬
‫أمي وأبي و"مون سو"‬
‫- وأنت كل ما لديّ.‬ ‫- ماذا عن "إين غوك"؟‬
‫- "هان جو"، "جين جو"...‬ ‫- كفى.‬
‫أخبرني بما تريد قوله، لا بأس.‬
‫إحدى أصدقاء "إيه رانغ"‬
‫عالمة نفس مشهورة.‬
‫كانت مُجهدة في الآونة الأخيرة،‬ ‫لذا ذهبت لرؤيتها.‬
‫ووجدت الأمر لطيفًا.‬
‫نصحتنا بأن نذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫سيد "سون"، أنا هنا.‬
‫كان النص مسليًا جدًا.‬
‫الكاتبة بارعة.‬
‫كان يجدر بي المجيء مع "سو يون".‬
‫لكنها قد أنهت مشروعها للتو‬ ‫وهي مسافرة الآن.‬
‫لا أتصل بممثليّ عادةً حين يكونون في إجازة،‬
‫لكنني أحببت النص كثيرًا‬ ‫فبعثت إليها ببريد إلكتروني في الحال.‬
‫طلبت منها قراءته وإعطائي بعض الملاحظات.‬
‫كان بمقدورنا أن نلتقي بعد انتهائها منه.‬
‫سيستغرق منها مدة،‬ ‫إنها تعاني من عُسر القراءة.‬
‫سمعت بأنها ستبدأ العمل على فيلم في يوليو.‬
‫هذا غير مؤكد، ما زالت تفكر.‬
‫لا يعجبني لأنه دور ثانوي،‬
‫لكن ميزانية الفيلم ضخمة.‬
‫وهي تحب العمل في الأفلام.‬
‫قد تقبل إذًا.‬
‫لكنني أريد مشروعك.‬
‫هل ستستمع "سو يون" لوكالتك حتى؟‬
‫ستستمع وتتخذ قرارها بنفسها.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫يعني هذا أن لديها حاسة سمع جيدة.‬
‫صحيح، وماذا عن "لي سو مين"؟‬
‫- علمت بأنك ستقول هذا.‬ ‫- ذكرتها‬
‫في حال لم تفكر فيها.‬
‫"سو مين" أفضل في التمثيل.‬
‫- ألديها تقييمات جيدة لأدائها في التمثيل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫أتقصد في الوكالة؟‬
‫عند التفكير في الأمر‬ ‫أرى أنها ستكون مثالية لهذا الدور.‬
‫أهذا رأيك الشخصي؟‬
‫فكر في الأمر،‬ ‫سأطلب منها الخضوع لتجربة أداء.‬
‫إنها أكبر من أن تخضع لتجربة أداء بصراحة.‬
‫إنها تعمل جاهدة في الواقع.‬
‫وحتى أنني وبختها كي تكف‬ ‫عن بذل كل هذا الجهد في الآونة الأخيرة.‬
‫مرحبًا، آنسة "هوانغ".‬
‫ينبغي أن نعقد اجتماعًا بشأن توزيع الأدوار.‬
‫الآن.‬
‫سأراك في مكتبي.‬
‫صحيح.‬
‫اتصلي بالآنسة "ليم" أيضًا من فضلك.‬
‫كيف تبلي "لي سو مين"‬ ‫في هذا المجال هذه الأيام؟‬
‫إنها تقدم برنامجًا حواريًا‬ ‫على قناة تلفزيونية سلكية.‬
‫ما آخر أعمالها الدرامية؟ لم أشاهده.‬
‫آخر أعمالها مسلسل أسبوعي.‬
‫حصل على نسب مشاهدة جيدة،‬ ‫لكنه كان مسلسلًا يركز على البطل الذكر.‬
‫إذًا دخلت في انتكاسة منذ ذلك الحين.‬
‫لا أظن أن مهاراتها في التمثيل بهذا السوء.‬
‫بدا السيد "سو" كأنه سيعطينا‬ ‫"تاي مين غي" بدلًا من "جيونغ غو".‬
‫"تاي مين غي" نجم صاعد،‬ ‫لكنه قد يرغب في الدور الذكوري الرئيسي.‬
‫ليس واثقًا من قدرته على النجاح‬ ‫في دور ذكوري رئيسي صرف كما يبدو.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين الآنسة "ليم"؟‬
‫قالت إن عليها تحرير نصها اليوم.‬
‫أقصد،‬
‫اجتماع لتوزيع الأدوار دون الكاتبة؟‬
‫قالت إنها ستقتدي بآرائك.‬
‫هلا نجرب الاتصال بوكالات أخرى؟‬
‫لو كان باستطاعتك تقليص دائرة المرشحين...‬
‫دعيني أشاهد بعض مسلسلات "لي سو مين" أولًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هذا المساء؟‬
‫- فلنتسكع معًا.‬ ‫- هل تشعر بالوحدة؟‬
‫تسكع مع "دونغ غي".‬
‫أريد تناول شراب مع "هوان دونغ"‬ ‫والآنسة "جونغ" والآنسة "ليم".‬
‫أليس هذا لطيفًا؟ لا داعي لنكون‬ ‫غير مرتاحين أمام بعضنا البعض.‬
‫إننا غير مرتاحين أمام بعضنا البعض.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، هل يمكنك الاتصال‬ ‫بالآنسة "ليم" إذًا؟‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫قد تزعجني على فعلي لشيء لا جدوى منه.‬
‫أنا في اجتماع الآن،‬ ‫فأرسل إليّ مكان اللقاء في رسالة نصية.‬
‫رباه! لم يصعب عليّ‬ ‫عدم رؤيتها؟ إنه يوم واحد فقط.‬
‫أعددت لك حساء أعشاب البحر.‬
‫- لكنك وضعت النودلز فيه للتو؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫ولم أتيت إلى هنا‬ ‫لتعملي فيما لديك مكتبك الخاص؟‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫تبدين مدللة.‬
‫أجوع عندما أفوّت وجبة.‬
‫وأصبح وحيدة عندما أشبع.‬
‫إنها الحياة على ما أظن.‬
‫تعلمت الكثير منك يا سيدتي.‬
‫تعالي إلى مطعم الساشيمي‬ ‫قرب محطة البث الليلة عند الـ7 مساءً.‬
‫فلنتناول العشاء والشراب.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫سأتناول العشاء مرةً أخرى.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫"جاي هون"، ألا يُفترض بك‬ ‫أن تشاهد المسرحية الغنائية الليلة؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تسرع، قد تواجه ازدحام سير.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تذهبي؟‬
‫انته من عملك واذهب أولًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫استمتع بموعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد انفصلت عنها منذ بضعة أيام.‬
‫هلا...‬
‫تشاهدينها معي؟‬
‫عليّ أن أذهب لأخذ "إين غوك".‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- لا، لا عليك إذًا.‬
‫لا، لحظة فقط.‬
‫"هيو بونغ"، أحبك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أحبك.‬
‫فلنذهب.‬
‫آنسة "ليم"، نحن هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ينبغي أن يجلس المخرج‬ ‫والكاتبة مقابل أحدهما الآخر.‬
‫يجب أن تقرآ أفكار أحدكما الآخر.‬
‫لكن لا يعني هذا أن يظل أحدكما يحدق بالآخر.‬
‫سيكون هذا لازمًا في وقت ما، شيء مثل...‬
‫اللعنة، لا أعرف.‬
‫يعجبني مظهر أحدكما مع الآخر.‬
‫مستقبل المسلسلات الكورية.‬
‫الحبيب السابق والحبيبة السابقة.‬
‫رباه! أنا آسف.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اختبأت في مكان ما‬ ‫كي تكوني آخر الحضور، أليس كذلك؟‬
‫سيد "سونغ"، لم لا تذهب وتختبئ في مكان ما؟‬
‫سأتصل بك عند دفع الفاتورة.‬
‫أنا وحيد، العبي معي.‬
‫يمكنك أن تلعب مع كلابك.‬
‫هل تسير الأمور على ما يُرام في مشروعك؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫لا تشكرني، لقد خسرت كل أعضاء‬ ‫فريقك لصالح فريقنا.‬
‫لم نأخذهم منكم في الحقيقة.‬
‫- مشروعنا سيبدأ باكرًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أتريدينني أن أستعيدهم الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعضاء الفريق ليسوا مثل البطاقات الاسمية‬ ‫لبرنامج "رانينغ مان".‬
‫لا يمكن التخلي عنهم‬ ‫واستعادتهم بهذه البساطة.‬
‫- أصبحت أجمل.‬ ‫- وأنت لم يتغير شكلك.‬
‫لم أشعر بأنني أخسر؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫في عمرنا، ألّا يتغير شكلك‬ ‫يعني أنك صرت أجمل.‬
‫- وماذا عن عمري؟‬ ‫- أنت في الـ46!‬
‫- ذلك الـ...‬ ‫- لم تصرخين في وجهي؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫سأطلب ما أشاء.‬
‫يعجبني اختيار شخص آخر لقائمة الأطعمة‬ ‫من أجلي.‬
‫سأطلب لنفسي!‬
‫- هيا كُلي يا صاحبة الـ46 عامًا.‬ ‫- لم تقول هذا ثانيةً؟‬
‫لا أعلم، قلت هذا بالصدفة!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- رباه!‬
‫صوتكما مرتفع، من فضلكما لا...‬
‫كنا نلعب لعبة فقط.‬
‫- سنخفض صوتينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اختاري شيئًا لذيذًا.‬
‫أخيرًا حظينا بفرصة تناول الشراب‬ ‫دون عناء كبير.‬
‫- أليس هذا لطيفًا؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫أليس لطيفًا؟‬
‫أعتقد أنه شعور رائع.‬
‫شعور رائع أن ننسجم معًا.‬
‫انتقل مسلسل "هوان دونغ"‬ ‫إلى أيام الجمعة والسبت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي يُبث قبيل مسلسلك مباشرةً.‬
‫- لماذا إذًا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كي يساعد مسلسلك.‬
‫سيساعدك كثيرًا إن بُث مسلسلك‬
‫بعد مسلسل مشهور مباشرةً.‬
‫أي أنك ستحصل على 1 بالمئة‬ ‫أو 2 بالمئة كنسبة مشاهدة إضافية.‬
‫هل تحاول أن تساعدني؟‬
‫- لا، الأمر...‬ ‫- أي أن الآنسة "جونغ" سوف‬
‫تساعد الآنسة "ليم".‬
‫هذا ضغط كبير على الآنسة "جونغ".‬
‫كانت الآنسة "ليم" مساعدتها،‬ ‫لكن ستجري مقارنتهما على هذا النحو.‬
‫لا يوجد ما تكسبه الآنسة "جونغ" هنا.‬
‫ومع ذلك عرضت أن تؤدي العمل.‬
‫شخصيتها بغيضة بعض الشيء،‬ ‫لكنها ليست شخصًا سيئًا.‬
‫يقول المغفلون دائمًا‬
‫إنني لست شخصًا سيئًا.‬
‫أنا شخص سيئ على ما يبدو.‬
‫لماذا؟ لأنني بغيضة.‬
‫أحب كوني شخصًا سيئًا.‬
‫فهمت.‬
‫لقد تعاملت مع العديد‬ ‫من الأشخاص بشخصيات سيئة،‬
‫لكنك في مستوى مختلف.‬
‫عليّ أن أعترف أن ذلك موجود لديك بنقاوة.‬
‫أنت مثال للشخصية البغيضة.‬
‫وما الذي جعلك تفكرين هكذا؟‬
‫لأن نوبات غضبك صادقة دائمًا.‬
‫وجهك وصوتك يظهران المعدن الحقيقي‬
‫لشخصيتك البغيضة.‬
‫أنت منغمسة فيها بالكامل.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أنت ذكية.‬
‫تعرفين أنني أكرهك، أليس كذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫لقد طُردت.‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫أسلوبك في الكتابة يتميز بالكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يمكنني إنجازها أبدًا.‬
‫لكن هذا لا يعني أنك ممتازة بالضرورة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنجحي أكثر مما ينبغي.‬
‫لكن لا تفشلي أيضًا.‬
‫كنت مساعدتي ذات مرة.‬
‫فقط كوني جيدة بما يكفي لتحفظي ماء وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن بعدما دخلنا في صلب الموضوع،‬
‫اسمحي لي بأن أطلب منك معروفًا.‬
‫تفضلي، واحد فقط.‬
‫من بين "مي يونغ" و"سا رانغ" و"سو هوي"،‬
‫أيمكنك أن تبعثي إحداهن إليّ؟‬
‫العمل وحيدة يفوق قدرتي.‬
‫وإيجاد مساعدة ماهرة مهمة شاقة حقًا.‬
‫تُرى هل سيرغبن في الرحيل؟‬
‫حينما تذكرين الأمر أمامهن، سأحاول إقناعهن.‬
‫أرجوك؟‬
‫سأتكلم معهن.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫سأسكب الشراب لك.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لنشرب.‬
‫اذهب والعب مع كلابك.‬
‫إن ظللت تقولين هذا فسأغضب منك.‬
‫اصمت يا أحمق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعونا لا نتكلم عن الأمر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذه طبيعة السيد "سونغ" دائمًا.‬
‫فلنلتقط صورة جماعية.‬
‫- لا بأس، فلنلتقط صورة.‬ ‫- صورة.‬
‫- يجب أن نلتقط صورة أولًا.‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫كل ما أراه في الصورة أنت.‬
‫لا أريد أن أظهر في الصورة.‬
‫مستحيل، يجب أن تظهري فيها.‬
‫رباه! التقطي صورة سيلفي فقط.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- اصبروا.‬
‫أرنب؟‬
‫أرنب.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫أرنب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا.‬
‫أرنب.‬
‫أنا أقفز.‬
‫وأقفز.‬
‫كيف تطلب من زبون المغادرة؟‬
‫كانت تقفز في كل مكان!‬
‫هذا ما يفعله الأرنب، وليس أن تخفق بيديها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- يمكنها أن تخرج وتقفز على هواها إذًا.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرنب!‬
‫مرحبًا، أنا أرنب.‬
‫أسرع بالخروج، الأرنب يشعر بالملل.‬
‫عندما أشعر بالملل، أذهب إلى القمر.‬
‫فلنذهب إلى "مون" للكاريوكي!‬
‫الكاريوكي!‬
‫لا يمكنك السير على الطريق يا أرنب.‬
‫يجب أن تركضي على الرصيف.‬
‫ماذا تنتظرون؟ الأرنب يهرب بعيدًا!‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫تأخر الوقت كما تعلم.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫الشوارع في حيها مظلمة.‬
‫إنها مظلمة فعلًا، لكن لم أنت؟‬
‫حسنًا، اصطحبني إلى المنزل،‬ ‫سأمشي إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أقفز!‬
‫- أقفز!‬ ‫- هلا تبطئين يا أرنب؟‬
‫يا أرنب! توقفي هناك.‬
‫- الأرنب...‬ ‫- موتي!‬
‫وخرج من الجحر!‬
‫أين كنت أيها الوغد؟‬
‫لا أستطيع تولي أمر الأرنب لوحدي.‬
‫اتبعني، اتبعوني كلكم!‬
‫يا أرنب، انتظري!‬
‫لن تمسكوا بي!‬
‫يا أرنب!‬
‫أرنب.‬
‫أنا واثقة أنك لست بخير.‬
‫متأكدة من أنك لم تستمتع‬ ‫بالمسرحية الغنائية.‬
‫لا.‬
‫أنا أزعجك باستمرار، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫لن أكون هكذا غدًا.‬
‫أخبرني عن "ها يون" إذًا.‬
‫أعلم أنك تريد ذلك.‬
‫لا.‬
‫هيا أخبرني، قد يكون شيئًا سيئًا.‬
‫لن آخذ الأمر على أنك شخص تافه.‬
‫سأنظر إلى الأمر كأنه نحيب لطيف.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ينبغي أن تستاء منها أيضًا.‬
‫حالما تستاء من شخص ملء قلبك،‬
‫ستبدأ برؤية ما أخطأت به.‬
‫تفضل.‬
‫"تلك الساقطة"، ستبدأ كلامك هكذا.‬
‫ساقطة.‬
‫- لا يمكنك قول هذا لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لم أقصد، أنا آسف.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫كانت تفعل أمورًا لم تعجبني على الدوام.‬
‫ولم أكن أحب ذلك فيها.‬
‫إنها تشرب.‬
‫أقصد لا بأس بهذا.‬
‫لكن هل عليها أن تشرب طوال الليل؟‬
‫وإن عادت إلى المنزل هكذا،‬ ‫تذهب إلى النوم فورًا.‬
‫لكن لم يردها اتصال من شاب دائمًا؟‬
‫أنا مستاء جدًا.‬
‫لذلك أكرهها.‬
‫لكنها لا تتحمل...‬
‫أن يكرهها أحد ولو للحظة.‬
‫أكرهها كثيرًا.‬
‫لكنها تطلب أن أحبها.‬
‫لذلك وبالرغم من أن الأمر غريب قليلًا،‬
‫أرغم نفسي على منحها ما أعتقد أنه الحب.‬
‫لكن هذا الحب الممزوج بالكراهية‬
‫لا يمكن أن يرضيها أبدًا.‬
‫وهي تشعر بالوحدة حتى.‬
‫حتى أنها‬
‫تبادلني الكره نفسه.‬
‫فتفعل أشياء‬
‫أكرهها مرةً أخرى.‬
‫لا بد أنك شعرت بالإحباط.‬
‫قنفذان يتجولان‬
‫في متاهة معقدة.‬
‫يخز أحدهما الآخر على الدوام.‬
‫وكل منهما ينزف كثيرًا في نهاية المطاف.‬
‫وعند حد ما، لم يعودا يحتملان ذلك،‬
‫فيضرمان النار بالمتاهة.‬
‫ويهربان.‬
‫لقد اختفت المساحة التي تشاركاها.‬
‫ثم أفتح عينيّ،‬
‫ولم أعد أعلم أين أنا بعد الآن.‬
‫دعني أخبرك أين أنت.‬
‫حيث تعيش القنافذ العادية.‬
‫وفي هذا المكان، القنفذ‬
‫سيكون عليه أن يحب صمّة في النهاية.‬
‫لا يمكنه أن يحب هرة.‬
‫ستجد طريقة عما قريب‬
‫كي تتجنب الوخز‬
‫أو الألم.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل وجدت طريقة؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب‬
‫لأشعر بهذا الشعور.‬
‫أريد‬
‫أن أواعد شابًا.‬
‫لم تظل تلحق بي؟‬
‫أنا ذاهب في دربي.‬
‫- أنت لا تذهب من هنا عادةً.‬ ‫- كيف عرفت من أين أذهب؟‬
‫إلى متى ستتجنبينني؟‬
‫أخجل عند التواجد مع الآخرين بطبيعتي.‬
‫لم تكوني هكذا في السابق.‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫- يجب أن نتكلم.‬ ‫- تفضل وتكلم.‬
‫وجهًا لوجه.‬
‫بشأن الشائعة.‬
‫المشكلة التي نواجهها‬ ‫ليست شيئًا يمكننا التعامل معه.‬
‫وليست بالأمر الجلل حتى.‬
‫لكن الأمور التي علينا فعلها‬ ‫من الآن فصاعدًا‬
‫هي الأمر الجلل.‬
‫علينا أن نوزع الأدوار على الممثلين،‬
‫وننهي العمل المتبقي على نصك،‬
‫ونصوّر ونحصل على تقييمات.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫لكن العمل المخيف هو ما يمكننا التعامل معه.‬
‫أليس هذا مشوقًا؟‬
‫دعينا نركز على ما يمكننا فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا‬
‫نركز.‬
‫وثمة شيء آخر يجب أن نواجهه.‬
‫إنه أهم بكثير من الأمور‬
‫التي تكلمت عنها للتو.‬
‫ومفتاحه في يدك.‬
‫ما هو؟‬
‫بيع المسلسل خارج البلاد؟‬
‫الموسم 2؟‬
‫أنا.‬
‫بل مشاعري تجاهك.‬
‫ليس الأمر أنني مُعجب بك وحسب.‬
‫أنا مُعجب بك كثيرًا‬
‫لدرجة أنني أحتاج أن تفعلي شيئًا.‬
‫كل منا علم بمشاعره التي كان يحاول إخفاءها.‬
‫وكل منا علم أن مشاعره‬ ‫التي كان يخفيها ضمنًا‬
‫ستظهر إلى العلن في نهاية المطاف.‬
‫لكن كلينا لم يعرف‬
‫أن ذلك سيحدث اليوم.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫سُررت بلقائك، تعالي واجلسي هنا.‬
‫هل سبق لك أن زرت مكانًا كهذا في السابق؟‬
‫أو التقيت عالم نفس؟‬
‫لا، هذه المرة الأولى.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر براحة.‬
‫ظننت أن ما رأيته في الأفلام مختلف.‬
‫بعض الأشياء مستوحاة من الأفلام‬ ‫والبعض الآخر من ذوقي.‬
‫إنه جميل.‬
‫كنت سأعطيك استبيانًا حسب العادة‬
‫وأراجع أجوبتك قبل التكلم معك.‬
‫لكن فلنتكلم وحسب.‬
‫أخبرتني "إيه رانغ" الكثير عنك،‬ ‫لذلك لن أدّعي بأني لا أعرفك.‬
‫سيبدو الأمر كذبًا.‬
‫عم تبدئين الكلام عادةً؟‬
‫أسألك عن عملك وخلفية عائلتك،‬
‫وإن كنت تشربين أو تدخنين.‬
‫والأهم هو أنني أسألك عما يثير فضولي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطرح عليك أي سؤال يخطر في بالي.‬
‫لست مضطرة إلى الإجابة‬ ‫إن لم تشعري بالارتياح.‬
‫عندما تشاهدين فيلمًا حزينًا‬ ‫أو تشعرين بالرغبة في البكاء،‬
‫فهل تنهمر دموعك بسهولة؟‬
‫متى ذرفت الدموع آخر مرة؟‬
‫لا تستعجلي.‬
‫الدموع...‬
‫لا أتذكر.‬
‫منذ أكثر من عامين.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫زاره والداه في المستشفى مرةً واحدة فقط.‬
‫ولم أبرح جانبه لحظة واحدة.‬
‫كان يتألم،‬
‫لكن لحسن الحظ لم يخف حقيقته حتى النهاية.‬
‫لم يبعدني عنه.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫كان فاقدًا للوعي لفترة طويلة.‬
‫وذات ليلة،‬
‫أيقظني.‬
‫ولم يقدر على التكلم حتى،‬
‫لكن عينيه كانتا مطمئنتين جدًا.‬
‫فهمت ما كان يحاول قوله لي على الفور.‬
‫تُوفي بجانبي تلك الليلة.‬
‫ثم...‬
‫لا أتذكر.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أظن أنني بكيت منذ ذلك الحين.‬
‫أشعر بأنني عديمة الأحاسيس.‬
‫كيف تشعرين في هذه الأيام؟‬
‫يمكن احتمال الأمر.‬
‫ماذا تقصدين بأنه يمكن احتماله؟‬
‫في الواقع...أقوم بعمل شاق.‬
‫لكان من الغرابة‬
‫ألا يكون إنتاج فيلم وثائقي أمرًا صعبًا.‬
‫لا بأس بذلك وحسب.‬
‫سُررت بسماع ذلك.‬
‫فلندع عملك جانبًا.‬
‫باستثناء عملك،‬
‫كيف تشعرين عادةً؟‬
‫لم أعلم جيدًا.‬
‫لم أكن مدركة لمشاعري.‬
‫لكن ذات يوم،‬
‫شعرت بأن ما يحرك عواطفي‬
‫كان عالقًا على الأرض.‬
‫حاولت أن أزيله،‬
‫لكنه لم يتزحزح وكأنه‬
‫موجود منذ الأزل.‬
‫أعتقد أن هذا مؤشر إيجابي‬ ‫على الأقل بالنسبة إليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫إنها شعور يشعر به المصابون بالاكتئاب.‬
‫لكنه يشبه‬
‫إيجاد نفسك مجددًا بعد صدمة كبيرة‬
‫تسببت في عدم إدراكك لنفسك.‬
‫أعتقد أن هناك عنصرًا إيجابيًا حولك.‬
‫صديقاتي موجودات بجانبي دائمًا.‬
‫إننا نأكل ونشرب ونتحدث معًا‬
‫كل يوم.‬
‫الفتيات يتشاجرن كثيرًا عندما يعشن معًا،‬
‫لكننا لسنا كذلك، ويعجبني هذا.‬
‫أحسدك، إنهن صديقات جيدات.‬
‫كيف حال علاقتك بوالديك؟‬
‫إنهما يعيشان في الخارج.‬
‫- أتصل بهما من حين إلى آخر.‬ ‫- فهمت.‬
‫ألا توجد مشكلة في علاقتك بهما؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أنهما واجها وقتًا عصيبًا بسبب أخي،‬
‫لكني أظن‬
‫أنهما فعلا‬
‫كل ما في وسعهما.‬
‫ماذا عن ذكريات طفولتك؟‬
‫لم تكن لدينا مشاكل.‬
‫هل من ذكرى تخطر في بالك‬
‫عندما تفكرين في طفولتك معهما؟‬
‫أي شيء.‬
‫عندما كنت تُوبّخين أو تشعرين بالسعادة.‬
‫لا شيء مميز،‬
‫لكن أمي كانت تعمل آنذاك.‬
‫لذا بالكاد أملك‬
‫أي ذكرى لقضائي الوقت معها في أيام الأسبوع.‬
‫لكن في ذلك اليوم،‬ ‫لم تذهب إلى العمل لسبب ما.‬
‫كنت في عمر الـ10 تقريبًا.‬
‫كانت الذكرى السنوية للمدرسة،‬ ‫لذا كنت في المنزل.‬
‫وكانت تتكلم أقل من المعتاد.‬
‫تساءلت عن السبب ودرست مشاعرها.‬
‫سألتني عما أرغب في تناوله على الغداء.‬
‫قلت لها غزل البنات.‬
‫كانت هناك حديقة صغيرة مع بضعة ألعاب‬
‫في حينا.‬
‫لم يكن حالنا ميسورًا آنذاك،‬
‫فما كنا نقدر على الذهاب إلى هناك كثيرًا.‬
‫أخذتني إلى الحديقة‬
‫دون أن تقول شيئًا.‬
‫تناولت البرغر.‬
‫وغزل البنات.‬
‫وركبت لعبة بـ3 آلاف وون.‬
‫كان ينبغي أن أكون سعيدة.‬
‫لكن حين نظرت إلى أمي‬ ‫وهي تجلس على مقعد فارغ،‬
‫انتابني القلق بشأنها رغم أنني كنت صغيرة.‬
‫فجلست‬
‫قربها لبرهة.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم فعلت ذلك في رأيك؟‬
‫لم أسألها عن السبب قط.‬
‫وإن سألتها الآن،‬
‫قد لا تتذكر ما حدث حتى.‬
‫اليوم‬
‫مرّ هكذا فقط.‬
‫لم تذكرت ذلك اليوم في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس شيئًا‬
‫حاولت أن أتذكره.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك، لا مشكلة.‬
‫ماذا حصل بينكما؟‬
‫"سنعمل منفصلين وسنصبح منشغلين جدًا‬
‫لكن دعينا لا نتفهم‬
‫أو نراعي‬
‫يجب أن يرى أحدنا الآخر كل يوم"‬
‫"قنفذان يتجولان في متاهة معقدة‬
‫يخز أحدهما الآخر على الدوام‬
‫وكل منهما ينزف كثيرًا في نهاية المطاف‬
‫وعند حد ما، لم يعودا يحتملان ذلك‬
‫فيضرمان النار بالمتاهة ويهربان‬
‫لقد اختفت المساحة التي تشاركاها‬
‫ثم أفتح عينيّ، ولم أعد أعلم‬ ‫أين أنا بعد الآن"‬
‫"مشاعري نحوك‬
‫ليس الأمر أنني مُعجب بك وحسب‬
‫أنا مُعجب بك كثيرًا‬
‫لدرجة أنني أحتاج أن تفعلي شيئًا"‬
‫ماذا عن "ها يون"؟‬ ‫أشعر بالإثارة عندما أنفصل عن أحدهم.‬
‫ليست النهاية، بل بداية جديدة.‬
‫يمكنك أن تراسلني‬ ‫إن كنت تجلس محبطًا في المنزل.‬
‫سوف أنتظر.‬
‫هل سُررت برؤيتي؟‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬
‫لديها طفل، هل تمانع هذا؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ابقي هناك وحسب!‬
‫لم تقولين إنني لست هنا؟‬ ‫ألا تحتاجينني بعد الآن؟‬
‫- موتي.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫أحدنا مُعجب بالآخر.‬
‫إيقاف مؤقت.‬
‫ألديك بعض الوقت الليلة؟‬
‫أردت تناول عشاء كهذا معك مرةً واحدة فقط.‬
‫أعتقد أنك لم تفقدي شخصًا‬ ‫تحبينه دون فعل شيء قط.‬
‫لكن يجب أن تعرفي‬ ‫كم هذا الأمر متعب للأعصاب.‬
‫سيد "سون"، ما هو الحب؟‬
‫لقد غدونا مختلفين حتمًا.‬
‫أفضل شيء في هذه الدنيا.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬